:::::: Imitation jewellry Box :::::::

오늘의 재미있는 사건. (...응?)

크리스찬 베일의 욕설 풀 스크립트(...) (링크)

번역하신분이 멋져보이는..;
영어가 매우 짦은지라 해석하겠다고 일단 욕설인데 몇번씩 듣는건 그다지 유쾌하지 않았을 듯 한데 말이죠. (근데 글 쓰다보니 또 듣고 싶어졌. 웃겨.ㅋㅋ)

개인적으로는 베일씨에게는 매우 호감인지라
'우리나라가 아니라 뭐 날라가지는 않았네' 정도의 감상입니다만, (톰 모 씨처럼 제작감독 같이 했으면 뭐 던졌으려나요.) 일단 이글루스에서는 생각보다 많이 욕을 먹는군요. 미국쪽 업무 분위기는 쿨 하다거나 해서 또 어떨지 모르겠는데 감정표현이 풍부한(^^;) 우리나라에서도 반응이 의외라 조금 신선.

영화가 혼자 만드는 물건은 아니고 배우가 촬영감독 상사도 아니고 다 큰 사회인이 저러는게 잘했다는건 물론 아닙니다만.

굳이 비유하자면, 무대위에서 혼신의 힘을 다해서 젠가 쌓기 곡예를 하고 있는데 누가 무심하게 바닥을 쿵~ 울린 상황이랄까. 그 순간 집중 끊겨 와르르.. 그래서 #^%##@@#$%^&& 그 상황에서도 '아하하, 괜찮아요. 다시 쌓죠 뭐' 할 수 있으면야 좋겠습니다만 세상 모든 사람이 성인군자가 될 수는 없는 노릇. 저라면 테이블 엎었습니다.

...아 어쩔. 저런 비유 써 놓으니 더 웃겨졌어. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

p.s. 스크립트 보니 그다지 개인적으로 인신공격을 했다거나 하는것도 아니고 '너 프로 맞냐? 그 따위로 할거면 너랑 일 안 해 때려쳐' 로 요약되는거 같은데.. 그쯤이야. 라고 하면 제가 너무 관대한걸까요. Fxxx이 가득하다고 심한욕이라고 생각 안드는건 제가 영어에 안 익숙한 때문? 자고로 손발이 오그라드는 욕설이라고 하면 인신공격과 온 가족을 동원하는게 기본으로 깔려야....라면 사회인으로써 완전 매장이겠군하..ㅋㅋㅋ

p.s.2. 사실 욕을 했다는것도 문제지만 저게 인터넷에 돌고 있다는게 프로로써 훨~~씬 더 문제인거 같은데 말이죠. 회의실에서 서로 쌍욕을 하고 싸우는게 신문에 다 실리면 일하는 사람들 참 곤란하지 않겠어요.ㅎㅎ 그러고 나중에 '아깐 미안했어' 토닥 하고 하는거죠. 첨엔 무지 무서웠는데 요즘은 나름 재밌어요. 그리 자주는 아니지만.

p.s.3. 감독님은 뭐하는거심. 난 못봤어. 라니. -_-+

Tag : 그래도 베일씨. 왜 그랬어 아마추어같이. ㅎㅎㅎ, 그래도 영화는 봅니다.

posted at 2009/02/04 16:56 | 데굴데굴(살기)/그런데(떠들기) | No Trackback | Comment(2)

Track this back : http://lakie.me/trackback/2238963

Commented by 냐궁 at 2009/02/05 01:34 r x

크리스챤 베일을 참 좋아하긴 하지만..욱 하는 성격이 있기는 한듯^^
저게 그대로 나돌고 있는걸 보면...
스텝들을 어지간히 갈군거 아닐까 싶긴 하네..
소심한 복수로 스텝중 누군가 유출시킨거 아닐까..ㅎ

Replied by lakie at 2009/02/05 08:48 x

개인적으로 아는건 전혀 아니니 모르겠지만, 원래부터 연기에 몰입하기로 유명한 배우였으니 뭐. (몰입 깊이 하는 사람 잘못 건드리면 좀 무서운 꼴 보기 십상이잖.)

이번일로 평판 좀 나빠지겠지만 그리 관계없고, 그 누군가의 소심한 복수덕에 난 심히 웃었다네.^^;; (저 링크 덧글 중에서 '배우라서 그런지 욕도 발성이랑 발음이 다 정확해!' 라는 말에 정말 데굴데굴 웃었..ㅋㅋㅋㅋ. 정말 또박또박하지 않습?)