| |
|
|
|
|
|
주제가 농담따먹기였는데도 불구하고..
정--------말 재미없었다.
당연하다면 당연하달까. 미국인이 쓴 미국 말장난을 번역을 해 놓았으니,
문화적 배경도, 농담을 알아들을 수 있는 공통점도, 결정적으로 발음으로 인한 말장난도..
전혀 알 수 없었다는 것이지.
그냥 역자후기의 말이 기억에 남았다.
"전미 회장까지 지내고 권위 있는 논문을 수편 이상 써낸 철학 교수의 첫번째 단행본이
joke에 관한 글이 될 수 있는 그쪽 풍토"
..음. 우리나라도 될까?
-----------------------------------------------------------------------------------
테드 코언 지음 / 강현석 옮김 / 이소출판사 / 2001
|
lakie
|
|
| Track this back : http://lakie.me/trackback/1738415 |
|
|
|
|
| Welcome to lakie's petit attic |
«
2024/12
»
| 일 |
월 |
화 |
수 |
목 |
금 |
토 |
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
| 8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
| 15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
| 22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
| 29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
Total : 1125998
Today : 223
Yesterday : 1091 |
|
|
|
